Souvenir (Memory, en francais/en anglais)

Silence / Midnight
Aucun bruit dans la rue / Not a sound from the pavement
Les lampes s'atténuent / Has the moon lost her memory?
Et la lune sourit / She is smiling alone
Lune blanche / In the lamplight
Aurais-tu perdu le souvenir / The withered leaves collect at my feet
Le vent commence à gémir / And the wind begins to moan.

Souvenir / Memory
Seule au clair de la lune / All alone in the moonlight
J'oublie mon infortune / I can smile at the old days
Je songe à mon passé / I was beautiful then
J'étais belle /I remember
Et je ne connaissais que la joie / The time I knew what happiness was
O mémoire, souviens-toi / Let the memory live again.

Flamme pâlote / Every streetlamp
Lumiére falote / Seems to beat
Un réverbére s'éteint / A fatalistic warning
Quelqu'un tousse /Someone mutters
Les ombres se poussent /And a streetlamp gutters
Bientôt ce sera demain /And soon it will be morning!

O jour / Daylight
Que ta lumière arrive / I must wait for the sunrise
Il faut que je survive / I must think of a new life
Je dois lutter encore / And I mustn't give in
A l'aurore / When the dawn comes
La nuit ne sera qu'un souvenir / Tonight will be a memory too
Un nouveau jour va venir / And a new day will begin

Heures d'angoisseet de poisse / Burnt-out ends of smoky days
Quand les lampes se meurent / The stale cold smell of morning
Dans les fumées /The streetlamp dies
De cette aube glacée / Another night is over
Un autre jour se lève / Another day is dawning!

Touche moi! / Touch me!
Ne me laisse pas seule / It's so easy to leave me
Seule avec la mémoire / All alone with the memory
De mes jours de bonheur / Of my days in the sun
Si tu oses / If you touch me
Tu sauras toute la vérité / You'll understand what happiness is

Vois... / Look...
Le soleil s'est levé... / A new day has begun...